天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
大家知道顾亭林先生平生治学是非常勤谨的，他为了要证明“服”
字古音读做“逼”
音，就不惮烦劳，把所有的古书检出一百六十二条的证据。
可见古人做学问所以有成绩的缘故，不论在何种条件之下，都少不了一个“勤”
字。
其次说到“慎”
字。
我们做学问，不论中国字的一点一滴、一笔一画，外国字小小的一个字母，或是研究自然科学或数学上的一小圈，亦不可轻易把它放过。
我看见现在有一班做学问的青年，其所以失败，就是因为太不慎，换言之，就是太苟且，太拆烂污了。
譬如近人翻译外国文学书，竟将Oats译做橡树，即是将Oats误当作Oaks；虽只是一小字母的差别，但却将小麦译作大橡树，这不是谬以毫厘，差以千里吗？又以前曾看到一篇翻译的小说，描写一个女人生肺炎病，她的女友就拿猪肉给她吃，看到这里，心里很纳罕，即以普通常识来想，也知道生了肺炎病的人，无论怎样都不应该给她吃猪肉，后来一查原文，才知道是把Port误译作Pork。
这不过随便略举一二而已，也就可见一班做学问的人太不小心了。
但是，我们不能因为错误太小，就轻轻把它放过。
治学的态度，要像做法官做侦探一样，丝毫不苟且，虽是极细微的地方，也要一样的注意。
在这里我愿意再举出几个例来：
中国的文字中的“于”
字和“於”
字，以及“维”
字，“言”
字，都有其独特用法的，一向大都不十分去注意它。
例如“于”
字和“於”
字的用法，普通以为没什么分别。
可是有一位瑞典人高本汉（Karlgren）研究《左传》便发现了“于”
和“於”
两字的用法是各有不同的，这是我们所未尝注意到的。
他还把它做出一个详细的表来。
依他就用字法的研究的结果，到现在我们才知道所谓的《左传》的作者鲁君子左丘明的真假实在发生问题，而据高本汉所证明的，此书的作者是山西人而不是山东人。
又我的学生某君，一次曾以“弗”
和“不”
两字有什么不同相问，并举出不少的例子以相示，我就嘱他继续去研究。
后来，研究的结果，才知道“弗”
字具有“不之”
两字合起来的意思，就是“半夜邻有求，无弗给”
，等于“半夜邻有求无不之给”
。
由此可见做学问是要格外慎重的，研究自然科学的固然尤应该格外小心，即其他事业，如法官侦探亦何尝不应如此。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！