天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
林纾译书所用文体是他心目中认为较通俗、较随便、富于弹性的文言。
他虽然保留若干“古文”
成分，但比“古文”
自由得多；在词汇和句法上，规矩不严密，收容量很宽大。
因此，“古文”
里绝不容许的文言“隽语”
、“佻巧语”
像“梁上君子”
、“五朵云”
、“土馒头”
、“夜度娘”
等形形色色地出现了。
白话口语像“小宝贝”
、“爸爸”
、“天杀之伯林伯”
（《冰雪因缘》一五章，“天杀之”
即“天杀的”
）等也纷来笔下了。
流行的外来新名词——林纾自己所谓“一见之字里行间便觉不韵”
的“东人新名词”
——像“普通”
、“程度”
、“热度”
、“幸福”
、“社会”
、“个人”
、“团体”
（《玉楼花劫》四章）、“脑筋”
、“脑球”
、“脑气”
、“反动之力”
（《滑稽外史》二十七章、《块肉余生述》一二章又五二章）、“梦境甜蜜”
、“活泼之精神”
、“苦力”
（《块肉余生述》一一章又三七章）等应有尽有了。
还沾染当时以译音代译意的习气，“马丹”
、“密司脱”
、“安琪儿”
、“俱乐部”
之类连行接页，甚至毫不必要地来一个“列底”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！