天才一秒记住【舞会小说网】地址：https://www.whwtrl.com
某种程度上可以说，这是中国翻译及翻译研究的集大成，甚至可以说是中国翻译的百科全书式的著作，出版几年来自然得到了翻译圈内的不少肯定和赞扬。
许钧教授认为：“这部《中国翻译词典》可作两种解释：一是一部有关‘中国翻译’的词典；二是一部‘中国’学者自己编写的翻译百科全书，有资料积累意义上的兼收并蓄，更有学术探索意义上的开拓进取。”
他说：“译界几位有幸先读到这部词典的同行与我有一个同感，都觉得这是译学建设的‘一项真正的基础工程’。
这样的评介，不知译界的其他朋友是否赞同，但我相信历史会给这部词典充分的肯定。”
[34]许钧教授的翻译评论文章一向十分严谨，给予这样的估价是相当难得了。
但是，由于该词典工程浩大，还有许多显而易见的不尽人意和令人遗憾的地方。
[35]它既然是开创性的，就难免带有相当程度的草创的印记。
尽管如此，《中国翻译词典》的出版还是从一个角度集中展示了中国翻译的悠久历史和辉煌成就，标志着我国的翻译研究及翻译文学研究已经有了丰厚的积累，也再一次有力地证明了翻译研究及翻译文学研究事实上已形成了一个相对独立的学科，展现了中国翻译、翻译研究及翻译文学研究的广阔前景。
[1]载《中国翻译》，1987（3）。
[2]载《外国语》，1988（3）。
[3]谭载喜：《翻译学》，武汉，湖北教育出版社，2000。
[4]载《中国翻译》，1989（1）。
[5]载《中国翻译》，1993（2）。
[6]刘宓庆：《文体与翻译》，北京，中国对外翻译出版公司，1985。
[7]刘宓庆：《现代翻译理论》，南昌，江西教育出版社，1990。
[8]刘宓庆：《当代翻译理论》，北京，中国对外翻译出版公司，1999。
[9]刘宓庆：《文化翻译学》，武汉，湖北教育出版社，1999。
[10]张泽乾：《翻译经纬》，武汉，武汉大学出版社，1994。
[11]张经浩：《译论》，长沙，湖南教育出版社，1996。
[12]乔曾锐：《译论——翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》，北京，中华工商联合出版社，2000。
[13]方梦之：《翻译新论与实践》，青岛，青岛出版社，2002。
[14]张经浩：《翻译学：一个未圆且难圆的梦》，见《面向21世纪的译学研究》，北京，商务印书馆，2002。
[15]劳陇：《丢掉幻想联系实际——揭破“翻译（科）学”
的迷梦》，载《中国翻译》，1996（2）。
[16]许钧等：《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》，52页，南京，译林出版社，2001。
[17]许钧：《文学翻译批评研究》，南京，译林出版社，1992。
[18]许钧：《译事探索与译学思考》，北京，外语教学与研究出版社，2002。
[19]张今：《文学翻译原理》，开封，河南大学出版社，1987。
[20]刘重德：《文学翻译十讲》（英文版），北京，中共对外翻译出版公司，1991。
[21]谢天振：《译介学》，上海，上海外语教育出版社，1999。
[22]刘宓庆：《翻译美学导论》，台北，台湾书林出版有限公司，1995。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！