天才一秒记住【舞会小说网】地址:https://www.whwtrl.com
这样地说了一遍,他觉得自家可怜起来,好像有万千哀怨,横亘在胸中,一口说不出来的样子。
含了一双清泪,他的眼睛又看到他手里的书上去。
Behle in the field,
Yhland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stently pass!
&s and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
Oh,listen!for the vale profound
Is with the sound.
看了这一节之后,他又忽然翻过一张来,脱头脱脑地看到那第三节去。
Will ell me what she sings?——
&he plaintive numbers flow
For old,unhappy,far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of today?
&ural sorrow,loss,or pain,
That has been,and may be again?
这也是他近来的一种习惯,看书的时候,并没有次序的。
几百页的大书,更可不必说了,就是几十页的小册子,如爱美生的《自然论》(Emerson's On Nature),沙罗的《逍遥游》(Thoreau's Ex-)之类,也没有完完全全从头至尾地读完一篇过。
当他起初翻开一册书来看的时候,读了四行五行或一页二页,他每被那一本书感动,恨不得要一口气把那一本书吞下肚子里去的样子,到读了三页四页之后,他又生起一种怜惜的心来,他心里似乎说:
“像这样的奇书,不应该一口气就把它念完,要留着细细儿地咀嚼才好。
一下子就念完了之后,我的热望也就不得不消灭,那时候我就没有好望,没有梦想了,怎么使得呢?”
他的脑里虽然有这样的想头,其实他的心里早有一些厌倦起来,到了这时候,他总把那本书收过一边,不再看下去。
过几天或者过几个钟头之后,他又用了满腔的热忱,同初读那一本书的时候一样的,去读另外的书去;几日前或者几点钟前那样地感动他的那一本书,就不得不被他遗忘了。
放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一遍之后,他忽然想把这一首诗用中国文翻译出来。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!